1
00:00:03,070 --> 00:00:04,936
( tema de suspense)
2
00:00:24,625 --> 00:00:25,857
TRIVETE: Está bem ali.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,339
Você salta sob fiança,
4
00:00:29,363 --> 00:00:31,375
você segue direto
casa em um caloroso quatro por...
5
00:00:31,399 --> 00:00:33,810
Esta é a coisa mais estúpida.
6
00:00:33,834 --> 00:00:35,979
Ninguém disse que eles eram inteligentes.
7
00:00:36,003 --> 00:00:37,614
Faça-me um favor, certo?
8
00:00:37,638 --> 00:00:39,983
Eles são assassinos e
desesperados? Não.
9
00:00:40,007 --> 00:00:42,552
Eles têm um
histórico de violência? Não.
10
00:00:42,576 --> 00:00:45,422
Então desta vez, vamos apenas
lidar com isso do meu jeito.
11
00:00:45,446 --> 00:00:48,080
Do seu jeito? Qual é o seu caminho?
12
00:00:48,849 --> 00:00:50,027
Agradável e fácil.
13
00:00:50,051 --> 00:00:51,928
Subimos, explicamos quem somos,
14
00:00:51,952 --> 00:00:53,563
contamos a eles por que estamos aqui.
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,865
E eles vão andar direito
sair e se entregar?
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,600
Bem, como você vai
sabe se você não tentar?
17
00:00:57,624 --> 00:01:00,426
Bem, então vamos tentar.
18
00:01:09,570 --> 00:01:10,835
Vou deixar você sair aqui.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,051
Talvez pela primeira vez eu
pode sair disso
20
00:01:14,075 --> 00:01:15,907
com meu terno intacto.
21
00:01:28,456 --> 00:01:29,955
(galinhas cacarejando)
22
00:01:31,858 --> 00:01:32,991
(porta do carro fecha)
23
00:01:49,009 --> 00:01:51,042
(galo canta)
24
00:01:55,583 --> 00:01:56,693
O quê?
25
00:01:56,717 --> 00:01:58,295
Você não seria um
26
00:01:58,319 --> 00:02:00,039
dos Roberts
irmãos, vocês fariam isso?
27
00:02:03,390 --> 00:02:05,857
Sim, meu nome é Hulk.
28
00:02:06,393 --> 00:02:07,393
Realmente?
29
00:02:09,230 --> 00:02:10,873
Bem, Hulk Roberts,
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,576
Eu tenho um mandado
para sua prisão,
31
00:02:12,600 --> 00:02:16,079
e um para a prisão do seu
irmãos, Yaffit e Buford.
32
00:02:16,103 --> 00:02:17,103
(risos)
33
00:02:18,105 --> 00:02:19,616
Então?
34
00:02:19,640 --> 00:02:23,019
Então vá buscar seus irmãos,
voltaremos para Dallas,
35
00:02:23,043 --> 00:02:24,053
pacífico.
36
00:02:24,077 --> 00:02:25,410
Sem problemas.
37
00:02:26,180 --> 00:02:28,057
(grunhidos)
38
00:02:28,081 --> 00:02:30,160
Eu odeio decepcionar
você, senhor,
39
00:02:30,184 --> 00:02:33,230
mas você tem um grande problema.
40
00:02:33,254 --> 00:02:34,786
(ambos grunhindo)
41
00:02:36,089 --> 00:02:39,035
( jogo de tema cômico )
42
00:02:39,059 --> 00:02:40,219
(grita)
43
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
WALKER: Esperem, rapazes.
44
00:02:50,737 --> 00:02:52,915
Vamos fazer isso da maneira mais fácil.
45
00:02:52,939 --> 00:02:55,084
Basta voltar lá e
pule na traseira do caminhão.
46
00:02:55,108 --> 00:02:56,620
Você deve estar brincando.
47
00:02:56,644 --> 00:02:58,821
Bem, valeu a pena tentar.
48
00:02:58,845 --> 00:02:59,845
(grunhindo)
49
00:03:05,118 --> 00:03:06,696
Pegue ele, Buford.
50
00:03:06,720 --> 00:03:08,198
Você o pega.
51
00:03:08,222 --> 00:03:09,702
Bem, decidam-se.
52
00:03:13,627 --> 00:03:15,093
Não tem problema, Sr. Ranger.
53
00:03:17,331 --> 00:03:18,331
Levantar.
54
00:03:21,235 --> 00:03:23,675
Vamos, volte lá.
55
00:03:42,323 --> 00:03:43,788
(farfalhar, ofegante)
56
00:03:47,060 --> 00:03:48,771
Não diga uma palavra.
57
00:03:48,795 --> 00:03:50,329
Eu disse alguma coisa?
58
00:03:50,997 --> 00:03:51,997
(grunhindo)
59
00:04:05,312 --> 00:04:08,179
(ação rock leve
reprodução do tema)
60
00:04:13,987 --> 00:04:16,432
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
61
00:04:16,456 --> 00:04:19,035
♪ O estranho desavisado ♪
62
00:04:19,059 --> 00:04:20,537
♪ É melhor saber a verdade ♪
63
00:04:20,561 --> 00:04:23,039
♪ Do certo do errado ♪
64
00:04:23,063 --> 00:04:25,375
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
65
00:04:25,399 --> 00:04:27,777
♪ Estão com você ♪
66
00:04:27,801 --> 00:04:31,715
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
67
00:04:31,739 --> 00:04:37,787
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
68
00:04:37,811 --> 00:04:40,779
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
69
00:04:46,953 --> 00:04:49,932
( tema melancólico tocando )
70
00:04:49,956 --> 00:04:51,956
(raspagem de metal)
71
00:05:05,205 --> 00:05:06,438
(ofegante)
72
00:05:16,249 --> 00:05:19,785
Jake Sheppard, seu velho idiota.
73
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
Quanto tempo mais?
74
00:05:23,190 --> 00:05:27,337
Quanto tempo mais
você vai procurar
75
00:05:27,361 --> 00:05:29,260
por aquele maldito ouro?
76
00:06:16,643 --> 00:06:18,009
(risos)
77
00:06:19,580 --> 00:06:21,123
Obrigado, Senhor.
78
00:06:21,147 --> 00:06:22,347
Obrigado.
79
00:06:36,563 --> 00:06:39,431
( tema excêntrico tocando )
80
00:07:06,059 --> 00:07:09,839
Troque vocês por uma limpeza
cama e uma boa noite de sono.
81
00:07:09,863 --> 00:07:11,262
Sim, senhor.
82
00:07:12,566 --> 00:07:14,343
A cela da prisão parece um
muito melhor
83
00:07:14,367 --> 00:07:16,413
do que aquele quarto de motel
Fiquei em casa ontem à noite.
84
00:07:16,437 --> 00:07:19,181
Ei, quando você terminar
despejando Backwoods Elmer aqui,
85
00:07:19,205 --> 00:07:21,150
Eu tenho o restaurante, cara.
86
00:07:21,174 --> 00:07:23,820
Bem, Alex está em
Plainview sobre o julgamento de Turner.
87
00:07:23,844 --> 00:07:26,556
Eu disse a ela que iríamos conhecê-la
entre aqui e ali.
88
00:07:26,580 --> 00:07:27,924
Onde fica entre aqui e ali?
89
00:07:27,948 --> 00:07:29,292
Huh...? Na casa do Gus.
90
00:07:29,316 --> 00:07:31,027
Gus? Que tipo
de restaurante é isso?
91
00:07:31,051 --> 00:07:33,229
Churrascaria do Gus.
Comida para os saudáveis.
92
00:07:33,253 --> 00:07:34,531
Comida para os saudáveis, minha bunda.
93
00:07:34,555 --> 00:07:36,966
Alimento para o coração
ataque, cara. Eu não estou...
94
00:07:36,990 --> 00:07:38,435
Como você espera
eu comer essas coisas?
95
00:07:38,459 --> 00:07:39,869
Uma mordida de cada vez.
96
00:07:39,893 --> 00:07:42,872
Você sabe, eu gostaria de
veja seu nível de colesterol.
97
00:07:42,896 --> 00:07:45,207
Um e sessenta. Qual é o seu?
98
00:07:45,231 --> 00:07:46,275
( tema lúdico)
99
00:07:46,299 --> 00:07:47,579
Hum?
100
00:07:49,302 --> 00:07:50,368
Um e oitenta.
101
00:07:52,305 --> 00:07:53,505
Um e oitenta?
102
00:07:54,475 --> 00:07:55,475
Hmmm.
103
00:07:56,977 --> 00:07:58,220
(porta abre)
104
00:07:58,244 --> 00:08:01,112
( tema ameaçador tocando )
105
00:08:18,832 --> 00:08:20,610
(galos de armas)
106
00:08:20,634 --> 00:08:22,200
Ok.
107
00:08:23,704 --> 00:08:24,936
Vamos rolar.
108
00:08:36,583 --> 00:08:38,116
(campainha toca)
109
00:08:42,956 --> 00:08:45,790
Como você está? Olá,
aí, senhor. Como vai você?
110
00:08:51,532 --> 00:08:53,012
Olha, isso estava certo.
111
00:08:54,968 --> 00:08:56,968
(falando indistintamente)
112
00:09:12,853 --> 00:09:15,464
Uau, senhor,
eles estão fechados hoje.
113
00:09:15,488 --> 00:09:18,701
Nada está ficando
no meu caminho hoje.
114
00:09:18,725 --> 00:09:20,124
Hoje não.
115
00:09:22,663 --> 00:09:23,728
Eu encontrei.
116
00:09:25,398 --> 00:09:29,178
Eu encontrei. Quarenta anos
Eu estive procurando.
117
00:09:29,202 --> 00:09:30,413
O ouro de Cooper.
118
00:09:30,437 --> 00:09:32,381
Ah, Jake, as pessoas têm estado
procurando por esse tesouro
119
00:09:32,405 --> 00:09:34,417
por quase 130 anos.
120
00:09:34,441 --> 00:09:36,019
Ninguém encontrou ainda.
121
00:09:36,043 --> 00:09:37,609
Veja você mesmo.
122
00:09:41,347 --> 00:09:42,358
(rindo)
123
00:09:42,382 --> 00:09:44,060
Onde você encontrou isso?
124
00:09:44,084 --> 00:09:47,396
Enterrado onde ninguém
deveria encontrá-los.
125
00:09:47,420 --> 00:09:48,965
O resto do
o ouro também está lá.
126
00:09:48,989 --> 00:09:50,967
Eu garanto isso.
127
00:09:50,991 --> 00:09:53,351
Ok, Jake, você está
vindo conosco.
128
00:09:53,460 --> 00:09:55,304
(gritando) Cale a boca.
129
00:09:55,328 --> 00:09:57,907
Ninguém entre em pânico e isso
ficará tão escorregadio quanto gelo.
130
00:09:57,931 --> 00:09:59,397
Você vai conosco, Jake.
131
00:10:01,301 --> 00:10:02,301
Cale-se.
132
00:10:05,238 --> 00:10:06,515
Eu vou atirar em você, Jake.
133
00:10:06,539 --> 00:10:07,516
(gritos)
134
00:10:07,540 --> 00:10:09,385
Cale a boca.
135
00:10:09,409 --> 00:10:12,622
TRIVETE: Olha,
Walker, eu não como carne.
136
00:10:12,646 --> 00:10:14,457
WALKER: Não
preocupe-se com isso, Trivette.
137
00:10:14,481 --> 00:10:17,660
Na maioria das vezes em
Gus, a carne te come.
138
00:10:17,684 --> 00:10:19,084
(risos)
139
00:10:20,821 --> 00:10:22,065
O que, algo errado?
140
00:10:22,089 --> 00:10:23,955
( tema de suspense)
141
00:10:29,195 --> 00:10:31,395
Vamos verificar isso.
142
00:10:33,133 --> 00:10:34,543
(mulher choramingando)
143
00:10:34,567 --> 00:10:35,934
Vamos.
144
00:10:40,507 --> 00:10:41,940
Policiais!
145
00:10:45,445 --> 00:10:47,211
Vamos, velho. Vamos.
146
00:10:48,214 --> 00:10:49,254
Entre.
147
00:10:50,416 --> 00:10:52,117
Entre agora.
148
00:10:52,786 --> 00:10:54,052
(grunhidos)
149
00:10:56,356 --> 00:10:57,922
Vamos.
150
00:11:02,595 --> 00:11:03,895
Leve-o.
151
00:11:23,316 --> 00:11:24,983
(buzinas tocando)
152
00:11:27,420 --> 00:11:29,287
( jogo de tema dramático)
153
00:11:42,502 --> 00:11:43,780
Rangers Walker e Trivette
154
00:11:43,804 --> 00:11:45,381
estão em busca de
suspeitos de roubo
155
00:11:45,405 --> 00:11:47,216
em direção ao sul na Rodovia 5.
156
00:11:47,240 --> 00:11:48,718
Solicitando assistência imediata.
157
00:11:48,742 --> 00:11:50,575
Possível situação com reféns.
158
00:12:01,755 --> 00:12:02,755
(buzinas tocando)
159
00:12:08,862 --> 00:12:10,039
Você sabe, eu ainda sou jovem.
160
00:12:10,063 --> 00:12:12,274
Tenho muito pelo que viver.
161
00:12:12,298 --> 00:12:14,138
(pneus cantando, buzinas tocando)
162
00:12:44,097 --> 00:12:46,297
Vamos, vamos
em diante, livre-se deles.
163
00:12:48,568 --> 00:12:50,235
KIMBLE: Venha
em frente, empurre essa coisa.
164
00:12:57,510 --> 00:13:00,590
WALKER: Espere, Trivette.
Estamos prestes a fazer um passeio de montanha-russa.
165
00:13:00,814 --> 00:13:02,414
KIMBLE: Ah, não, não!
166
00:13:04,550 --> 00:13:06,317
Observe onde você está indo!
167
00:13:25,405 --> 00:13:28,306
Eu não sei o que ele é
dirigindo, mas não há competição.
168
00:13:29,910 --> 00:13:31,720
KIMBLE: Nós vamos
tem que se livrar de algum peso.
169
00:13:31,744 --> 00:13:32,977
Não, por favor.
170
00:13:35,315 --> 00:13:36,492
Fica.
171
00:13:36,516 --> 00:13:37,516
JAKE: Não.
172
00:13:38,919 --> 00:13:39,962
(grunhindo)
173
00:13:39,986 --> 00:13:41,666
Caminhante! (pneus cantando)
174
00:13:45,892 --> 00:13:49,260
( tema sombrio tocando )
175
00:13:52,465 --> 00:13:54,911
Espere, veterano.
A ajuda está chegando.
176
00:13:54,935 --> 00:13:59,949
Quarenta anos eu procurei
pelo ouro de Cooper
177
00:13:59,973 --> 00:14:02,974
e finalmente acertou.
178
00:14:04,945 --> 00:14:06,311
Droga.
179
00:14:13,854 --> 00:14:17,466
( tema sombrio tocando )
180
00:14:17,490 --> 00:14:18,723
(porta do carro fecha)
181
00:14:23,129 --> 00:14:25,374
Isso pertence ao velho?
182
00:14:25,398 --> 00:14:27,465
1866.
183
00:14:28,768 --> 00:14:31,128
O que isso significa?
184
00:14:31,238 --> 00:14:33,004
Eu não acredito nisso.
185
00:14:33,874 --> 00:14:36,474
O ouro perdido de Cooper.
186
00:14:39,712 --> 00:14:41,557
( acústico suave
tocando tema de guitarra)
187
00:14:41,581 --> 00:14:43,047
(porta abre)
188
00:14:45,418 --> 00:14:46,395
O que você tem?
189
00:14:46,419 --> 00:14:47,685
Eu entendi.
190
00:14:48,955 --> 00:14:50,566
Aquele cara que pegamos
na rua,
191
00:14:50,590 --> 00:14:53,602
Rollins, Joseph J.,
acabei de sair de Reno.
192
00:14:53,626 --> 00:14:55,437
Ele é um atirador.
193
00:14:55,461 --> 00:14:57,306
Indo para Boot Hill.
194
00:14:57,330 --> 00:14:58,841
Algo mais? Sim,
195
00:14:58,865 --> 00:15:01,377
Dean Nash, procurado por homicídio.
196
00:15:01,401 --> 00:15:04,914
Clint Bradburn, aquele
era o cara da roda,
197
00:15:04,938 --> 00:15:07,783
e esse cara, Fred Kimble.
198
00:15:07,807 --> 00:15:09,886
Esse é um cara muito ruim.
199
00:15:09,910 --> 00:15:12,989
Se eu tivesse que ler isso
arquivo, eu ficaria rouco.
200
00:15:13,013 --> 00:15:16,092
Aquele velho que eles mataram, ele
era uma espécie de geólogo amador.
201
00:15:16,116 --> 00:15:17,860
Cor local por aqui,
202
00:15:17,884 --> 00:15:20,462
sempre procurando
para a grande greve.
203
00:15:20,486 --> 00:15:23,788
Bem, se ele encontrou o Cooper's
ouro, ele encontrou o grande golpe.
204
00:15:24,958 --> 00:15:27,191
Ei, qual é o ouro de Cooper?
205
00:15:28,028 --> 00:15:31,462
Ranger Hays Cooper,
ele era uma lenda.
206
00:15:32,598 --> 00:15:33,910
Há cerca de 130 anos,
207
00:15:33,934 --> 00:15:37,013
ele perseguiu a gangue Dealey
por essas partes aqui.
208
00:15:37,037 --> 00:15:39,515
Cooper foi morto
209
00:15:39,539 --> 00:15:40,983
e o ouro nunca foi encontrado.
210
00:15:41,007 --> 00:15:43,052
Você com certeza parece
sei muito sobre esse cara.
211
00:15:43,076 --> 00:15:45,316
eu li tudo
havia sobre ele.
212
00:15:45,778 --> 00:15:46,989
Cooper costumava dizer:
213
00:15:47,013 --> 00:15:50,859
"Para ser um Ranger, um homem
tive que cavalgar como um vaquero,
214
00:15:50,883 --> 00:15:52,295
atirar como um Kentuckiano,
215
00:15:52,319 --> 00:15:54,530
rastreie como um Comanche
216
00:15:54,554 --> 00:15:55,998
e lute como o diabo."
217
00:15:56,022 --> 00:15:58,303
Você tem razão. Esse é o
coisas de que as lendas são feitas.
218
00:15:59,592 --> 00:16:02,071
Sim, mas esta lenda
foi manchado.
219
00:16:02,095 --> 00:16:03,527
( jogo de tema dramático)
220
00:16:08,001 --> 00:16:09,845
TRIVETE: Você sabe,
Walker, quanto mais longe vamos,
221
00:16:09,869 --> 00:16:11,280
mais quieto você fica.
222
00:16:11,304 --> 00:16:14,150
Não consigo deixar de pensar
sobre aquele velho
223
00:16:14,174 --> 00:16:16,052
encontrar o ouro de Cooper.
224
00:16:16,076 --> 00:16:18,020
Esse mistério foi
enterrado há muito tempo.
225
00:16:18,044 --> 00:16:19,021
Você não disse alguma coisa
226
00:16:19,045 --> 00:16:21,365
sobre sua lenda
sendo manchado?
227
00:16:23,416 --> 00:16:24,893
O que aconteceu?
228
00:16:24,917 --> 00:16:27,629
Bem, depois do Dealey
Gangue roubou o ouro,
229
00:16:27,653 --> 00:16:29,231
eles viajaram por
essas peças aqui
230
00:16:29,255 --> 00:16:31,200
rumo ao México.
231
00:16:31,224 --> 00:16:33,135
Cooper os rastreou por todo o caminho.
232
00:16:33,159 --> 00:16:35,637
Todo o caminho, mas o ouro
nunca chegou ao México.
233
00:16:35,661 --> 00:16:37,739
Hum-mm. Não, ele
estava em seu encalço,
234
00:16:37,763 --> 00:16:39,208
então eles abandonaram o ouro.
235
00:16:39,232 --> 00:16:41,077
O quê, em algum lugar por aqui?
236
00:16:41,101 --> 00:16:44,046
Bem, ele os pegou
por aqui, sim,
237
00:16:44,070 --> 00:16:45,536
mas o ouro nunca foi encontrado.
238
00:16:46,672 --> 00:16:48,517
Alguns afirmam que Cooper encontrou
239
00:16:48,541 --> 00:16:50,186
e enterrou para si mesmo.
240
00:16:50,210 --> 00:16:52,054
OK.
241
00:16:52,078 --> 00:16:54,623
Então, como é que ele
nunca se limpou?
242
00:16:54,647 --> 00:16:55,958
Ele entrou em um
tiroteio com Dealey
243
00:16:55,982 --> 00:16:58,616
cerca de três dias
mais tarde e foi morto.
244
00:17:00,420 --> 00:17:02,060
Mas ele não estava
sozinho quando ele morreu.
245
00:17:03,589 --> 00:17:07,191
Outro homem estava atrás do
Gangue Dealey além de Cooper.
246
00:17:09,095 --> 00:17:11,340
Então ele sabe
o que realmente aconteceu?
247
00:17:11,364 --> 00:17:12,341
Talvez.
248
00:17:12,365 --> 00:17:14,076
O nome do cara era Lockett.
249
00:17:14,100 --> 00:17:16,567
Ele era um soldado,
soldado búfalo.
250
00:17:18,538 --> 00:17:20,983
Eles também fazem parte da história?
251
00:17:21,007 --> 00:17:22,251
Sim, 10ª Cavalaria.
252
00:17:22,275 --> 00:17:24,453
Lockett estava no comando
de uma pequena empresa
253
00:17:24,477 --> 00:17:27,623
responsável por
transportando o ouro.
254
00:17:27,647 --> 00:17:30,614
( grunhidos e conversas indistintas)
255
00:17:32,385 --> 00:17:35,253
( tema inspirador)
256
00:17:52,004 --> 00:17:55,639
Hoo. Ah. Ho.
257
00:17:59,045 --> 00:18:01,623
Noite. Boa noite, xerife.
258
00:18:01,647 --> 00:18:04,060
Sargento Lockett, 10ª Cavalaria.
259
00:18:04,084 --> 00:18:05,649
Você estava nos esperando.
260
00:18:06,852 --> 00:18:08,097
Claro.
261
00:18:08,121 --> 00:18:11,767
Vencimento para leste
hoje à noite, às 9:00.
262
00:18:11,791 --> 00:18:15,704
A estação de trem caiu
no final da cidade.
263
00:18:15,728 --> 00:18:18,248
Você e seus homens
pode acampar lá.
264
00:18:18,965 --> 00:18:20,909
Obrigado, xerife.
265
00:18:20,933 --> 00:18:22,678
Eles me dizem que você é
colocando um carregamento de ouro
266
00:18:22,702 --> 00:18:24,846
neste trem.
267
00:18:24,870 --> 00:18:26,014
Moedas de ouro recentemente cunhadas
268
00:18:26,038 --> 00:18:28,217
com destino a Novo
Cidade de York, xerife.
269
00:18:28,241 --> 00:18:29,281
Ho!
270
00:18:31,478 --> 00:18:34,345
( tema ameaçador tocando )
271
00:18:40,853 --> 00:18:43,065
WALKER: Sargento Lockett
regimento estava em escala
272
00:18:43,089 --> 00:18:44,433
por apenas algumas horas
273
00:18:44,457 --> 00:18:46,268
antes de seguir para Fort Hood.
274
00:18:46,292 --> 00:18:48,404
Mas o trem devido a
pegue a remessa de ouro
275
00:18:48,428 --> 00:18:49,760
estava atrasado.
276
00:18:51,197 --> 00:18:52,663
(conversando)
277
00:18:59,305 --> 00:19:00,282
Colina?
278
00:19:00,306 --> 00:19:02,386
Sim, sargento?
279
00:19:07,213 --> 00:19:08,790
Esse trem está atrasado, então
Eu vou de cabeça
280
00:19:08,814 --> 00:19:09,958
para o telégrafo
281
00:19:09,982 --> 00:19:11,293
e veja se há uma mensagem.
282
00:19:11,317 --> 00:19:13,677
Sim, sargento.
283
00:19:13,819 --> 00:19:15,019
Ei, privado.
284
00:19:19,325 --> 00:19:20,558
Abotoe esse botão.
285
00:19:26,466 --> 00:19:28,177
(homem ri)
286
00:19:28,201 --> 00:19:30,761
HOMEM 1: Passeio.
287
00:19:38,878 --> 00:19:40,918
HOMEM 2: Nós vamos
saia ao nascer do sol.
288
00:19:42,182 --> 00:19:44,882
( jogo de tema dramático)
289
00:20:41,608 --> 00:20:43,552
(gritos indistintos)
290
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
Vença isso.
291
00:20:46,078 --> 00:20:47,456
HOMEM 1: Vamos.
292
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
HOMEM 2: Ei! Venha
vamos, pessoal, vamos.
293
00:20:51,751 --> 00:20:53,317
(homens gritando)
294
00:21:01,494 --> 00:21:04,395
( tema sombrio tocando )
295
00:21:29,389 --> 00:21:31,389
Ajude-me!
296
00:21:55,715 --> 00:21:58,160
NASH: Eu não entendo.
297
00:21:58,184 --> 00:22:00,217
Você ouviu o que o velho disse.
298
00:22:01,020 --> 00:22:03,465
O ouro de Cooper.
299
00:22:03,489 --> 00:22:05,167
Então?
300
00:22:05,191 --> 00:22:08,170
Então, se o que ele disse é verdade,
301
00:22:08,194 --> 00:22:09,827
pode valer milhões.
302
00:22:13,098 --> 00:22:14,743
Temos que abandonar o carro.
303
00:22:14,767 --> 00:22:18,113
O que, o acaso persiste
por aqui por causa daquele mapa?
304
00:22:18,137 --> 00:22:19,657
Como você sabe
isso significa alguma coisa?
305
00:22:22,608 --> 00:22:24,787
O velho achou que sim.
306
00:22:24,811 --> 00:22:27,445
( tema de suspense)
307
00:22:35,221 --> 00:22:37,355
Noite.
308
00:22:39,058 --> 00:22:40,569
Você quer minha carteira, pegue.
309
00:22:40,593 --> 00:22:42,571
Não é sua carteira
estamos atrás. É o seu carro.
310
00:22:42,595 --> 00:22:43,872
Tração nas quatro rodas.
311
00:22:43,896 --> 00:22:46,608
Vamos precisar disso onde
nós vamos. Diga a Kimble.
312
00:22:46,632 --> 00:22:47,832
Chaves.
313
00:22:49,402 --> 00:22:50,602
(conversa indistinta)
314
00:22:54,774 --> 00:22:56,006
(porta do carro fecha)
315
00:23:27,740 --> 00:23:29,273
Agora vá devagar.
316
00:23:29,909 --> 00:23:30,909
Vá mais devagar.
317
00:23:33,045 --> 00:23:34,045
Aqui.
318
00:23:40,986 --> 00:23:42,853
( jogo de tema dramático)
319
00:24:59,999 --> 00:25:02,032
O velho tolo era
um rato normal da colina.
320
00:25:23,455 --> 00:25:24,432
Ahh!
321
00:25:24,456 --> 00:25:26,390
Que diabos?
322
00:25:27,226 --> 00:25:29,092
(chocalho)
323
00:25:36,135 --> 00:25:37,646
(rindo)
324
00:25:37,670 --> 00:25:39,715
Você é mordido por uma cascavel,
325
00:25:39,739 --> 00:25:42,651
eles dizem que o veneno
deixa você louco.
326
00:25:42,675 --> 00:25:45,320
Maneira horrível de morrer.
327
00:25:45,344 --> 00:25:47,288
Nem mesmo você
merece isso, Bradburn.
328
00:25:47,312 --> 00:25:48,824
Mate-o.
329
00:25:48,848 --> 00:25:50,559
Não.
330
00:25:50,583 --> 00:25:51,927
Não.
331
00:25:51,951 --> 00:25:53,996
Aposto que é velho
cara deixou ele aqui
332
00:25:54,020 --> 00:25:56,420
apenas para guardar seu ouro.
333
00:25:58,123 --> 00:26:00,502
Dê-me um daqueles sacos de arma.
334
00:26:00,526 --> 00:26:02,604
Aqui, Nash. Droga, Kimble.
335
00:26:02,628 --> 00:26:04,606
Ele precisa de um novo amigo.
336
00:26:04,630 --> 00:26:05,963
(rindo)
337
00:26:11,537 --> 00:26:13,649
Tudo bem.
338
00:26:13,673 --> 00:26:14,838
Vamos cavar.
339
00:26:18,744 --> 00:26:20,589
WALKER: É meio
difícil de acreditar, não é?
340
00:26:20,613 --> 00:26:22,524
Cento e trinta
anos atrás, Hays Cooper
341
00:26:22,548 --> 00:26:25,515
perseguiu o Dealey
Passe por aqui.
342
00:26:27,219 --> 00:26:30,566
Há centenas de
milhas quadradas aqui.
343
00:26:30,590 --> 00:26:32,534
Como você pode saber que ele
os perseguiu até aqui?
344
00:26:32,558 --> 00:26:34,925
Eu posso sentir isso.
345
00:26:36,128 --> 00:26:37,940
Você pode sentir isso?
346
00:26:37,964 --> 00:26:39,307
Sim, não é?
347
00:26:39,331 --> 00:26:40,876
Não.
348
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
Bem, você tem que
abra, Trivette.
349
00:26:44,804 --> 00:26:47,983
Estou aberto. Eu sou um cara aberto.
350
00:26:48,007 --> 00:26:50,819
Ei, eu não saio por aí chutando
bunda das pessoas o tempo todo.
351
00:26:50,843 --> 00:26:53,188
Eu sou o cara aberto neste carro.
352
00:26:53,212 --> 00:26:54,212
Ok, ok.
353
00:26:56,448 --> 00:26:59,561
Bem, já que você está
tão aberto, você deve sentir
354
00:26:59,585 --> 00:27:03,832
como esta terra tem o seu próprio
marca de espírito e poder.
355
00:27:03,856 --> 00:27:07,135
Quero dizer, o sol, as colinas,
tudo por aqui
356
00:27:07,159 --> 00:27:09,972
tem sua própria força misteriosa.
357
00:27:09,996 --> 00:27:12,874
Esse é o Cherokee
em você falando novamente.
358
00:27:12,898 --> 00:27:17,267
Bem, talvez, mas é
falando alto e claro.
359
00:27:18,771 --> 00:27:20,348
(telefone tocando)
360
00:27:20,372 --> 00:27:23,607
"Alto e claro." Trivete.
361
00:27:25,845 --> 00:27:27,177
Tudo bem, obrigado.
362
00:27:29,649 --> 00:27:30,959
Encontrei o corpo de um homem
na mesma área
363
00:27:30,983 --> 00:27:33,729
onde o carro da fuga foi encontrado.
364
00:27:33,753 --> 00:27:37,265
Parece que eles levaram o dele
veículo. Um ATV de último modelo.
365
00:27:37,289 --> 00:27:39,289
Rumo ao sul.
366
00:27:40,760 --> 00:27:42,137
Como você saberia disso?
367
00:27:42,161 --> 00:27:43,605
Eu posso sentir isso.
368
00:27:43,629 --> 00:27:45,240
Tudo bem, é isso.
369
00:27:45,264 --> 00:27:47,109
Eu vou te contar
algo agora, Walker,
370
00:27:47,133 --> 00:27:49,611
você está começando a ficar
estranho para mim aqui.
371
00:27:49,635 --> 00:27:51,079
Agora, por que você diria isso?
372
00:27:51,103 --> 00:27:53,715
Porque é verdade.
Não há como você saber
373
00:27:53,739 --> 00:27:55,416
para onde os bandidos foram.
374
00:27:55,440 --> 00:27:56,484
Isso é um fato?
375
00:27:56,508 --> 00:27:58,241
Sim, isso é um fato.
376
00:28:00,646 --> 00:28:01,990
Para onde estamos indo?
377
00:28:02,014 --> 00:28:05,615
Bem, se eles dirigiram isso
maneira, eles teriam que encher.
378
00:28:08,487 --> 00:28:11,354
(música rock tocando no rádio)
379
00:28:27,239 --> 00:28:29,417
Ele foi baleado
através do coração.
380
00:28:29,441 --> 00:28:33,621
Você está certo nisso.
Como você quer lidar com isso?
381
00:28:33,645 --> 00:28:37,693
Você espera aqui por um helicóptero.
Eu irei atrás deles.
382
00:28:37,717 --> 00:28:40,062
Ei, você nunca vai
encontrar aqueles caras lá fora sozinhos.
383
00:28:40,086 --> 00:28:42,798
Eu não estarei sozinho.
384
00:28:42,822 --> 00:28:45,466
Veja, agora você vai
com aquelas coisas estranhas novamente.
385
00:28:45,490 --> 00:28:47,602
Eu sabia que você entenderia.
386
00:28:47,626 --> 00:28:49,871
(partida do motor do carro)
387
00:28:49,895 --> 00:28:52,629
( tema de suspense)
388
00:29:47,018 --> 00:29:49,264
( jogo de tema de ação)
389
00:29:49,288 --> 00:29:50,288
Ah!
390
00:29:55,795 --> 00:29:58,228
HOMEM: Ajude-me!
391
00:30:01,867 --> 00:30:03,733
( tema de guitarra suave tocando )
392
00:30:26,825 --> 00:30:27,857
Kimble!
393
00:30:29,395 --> 00:30:30,494
Está aqui.
394
00:30:32,931 --> 00:30:35,332
( jogo de tema dramático)
395
00:31:46,405 --> 00:31:49,106
(homens rindo)
396
00:32:13,898 --> 00:32:16,444
Ah! Ah! Ha-ha!
397
00:32:16,468 --> 00:32:18,480
Aquele velho estava certo.
398
00:32:18,504 --> 00:32:22,372
(todos rindo)
399
00:32:36,855 --> 00:32:39,722
(homens rindo)
400
00:33:02,514 --> 00:33:04,559
Tempestade se formando.
401
00:33:04,583 --> 00:33:08,263
Perdi muito tempo
esperando pelo legista.
402
00:33:08,287 --> 00:33:10,064
Quando?
403
00:33:10,088 --> 00:33:11,721
Breve.
404
00:33:21,200 --> 00:33:22,544
HOMEM 1: Aquele velho estava certo.
405
00:33:22,568 --> 00:33:24,849
HOMEM 2: Vamos ficar ricos.
406
00:33:32,477 --> 00:33:33,776
Maldito Ranger da cidade.
407
00:33:35,180 --> 00:33:36,157
Queime-o.
408
00:33:36,181 --> 00:33:37,958
O ouro.
409
00:33:37,982 --> 00:33:39,494
Sim, enterre.
410
00:33:39,518 --> 00:33:41,685
Voltaremos para pegá-lo mais tarde.
411
00:33:48,193 --> 00:33:50,727
Eu tive uma surpresa
para você, Arqueiro.
412
00:33:57,936 --> 00:34:00,582
Walker, entre.
413
00:34:00,606 --> 00:34:02,717
Caminhante, responda.
414
00:34:02,741 --> 00:34:04,419
TRIVETE (acima
rádio): Walker, entre.
415
00:34:04,443 --> 00:34:05,453
Aqui é Trivette.
416
00:34:05,477 --> 00:34:06,757
Caminhante, responda. Entre.
417
00:34:07,613 --> 00:34:08,590
(tiros)
418
00:34:08,614 --> 00:34:10,447
Vá, vá, vá!
419
00:34:19,090 --> 00:34:20,490
(rindo)
420
00:35:14,813 --> 00:35:16,591
Ele está chegando perto.
Você não pode ir mais rápido?
421
00:35:16,615 --> 00:35:18,181
Estou tentando ir mais rápido.
422
00:35:52,584 --> 00:35:54,895
(chocalho)
423
00:35:54,919 --> 00:35:56,619
Ufa!
424
00:37:51,736 --> 00:37:52,902
Este é o Ranger Walker.
425
00:37:55,073 --> 00:37:58,040
Estou a 40 milhas ao sul
do Forte Ângelo.
426
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Mordido por uma cascavel.
427
00:38:09,053 --> 00:38:10,219
Precisar de ajuda.
428
00:38:46,525 --> 00:38:47,502
Jimmy?
429
00:38:47,526 --> 00:38:48,503
O que?
430
00:38:48,527 --> 00:38:49,737
Muito perigoso, cara.
431
00:38:49,761 --> 00:38:51,093
Vou ter que levá-la de volta.
432
00:38:52,898 --> 00:38:54,274
Olha, você tem certeza absoluta?
433
00:38:54,298 --> 00:38:56,110
Sim, tenho certeza.
É muito perigoso.
434
00:38:56,134 --> 00:38:57,634
Temos que voltar.
435
00:39:03,374 --> 00:39:06,020
Sim, Alex, é Jimmy.
Olha, Walker está em apuros.
436
00:39:06,044 --> 00:39:08,589
Encontre-me no Forte
Delegacia de Polícia de Ângelo.
437
00:39:08,613 --> 00:39:11,113
ALEX: Tudo bem,
Te vejo lá.
438
00:39:12,584 --> 00:39:15,451
(vento uivando)
439
00:39:41,446 --> 00:39:44,313
( jogo de tema dramático)
440
00:40:08,673 --> 00:40:11,540
(tocando piano)
441
00:40:15,480 --> 00:40:19,660
(risos, conversa indistinta)
442
00:40:19,684 --> 00:40:21,095
HOMEM: Que tal
outro aí?
443
00:40:21,119 --> 00:40:22,964
MULHER: Eu acho que você
dois já estão fartos.
444
00:40:22,988 --> 00:40:25,855
(trovão estrondoso)
445
00:40:48,947 --> 00:40:50,412
Um brinde a você.
446
00:41:00,358 --> 00:41:02,558
Sirva-me outro copo, querido.
447
00:41:39,764 --> 00:41:41,842
Vê aquele homem que acabou de chegar?
448
00:41:41,866 --> 00:41:44,011
Vai haver um tiroteio.
449
00:41:44,035 --> 00:41:46,480
É melhor eu me mudar
essa foto aqui.
450
00:41:46,504 --> 00:41:49,772
É um direto antigo
de Paris, França.
451
00:41:53,511 --> 00:41:55,022
O que você quer?
452
00:41:55,046 --> 00:41:58,392
Meu nome é Cooper.
453
00:41:58,416 --> 00:41:59,749
Ranger Hays Cooper.
454
00:42:02,486 --> 00:42:05,833
Ontem à noite, uma remessa
de ouro foi roubado
455
00:42:05,857 --> 00:42:07,968
e dez homens foram agredidos.
456
00:42:07,992 --> 00:42:11,560
Ah, sim, aqueles garotos de cor.
457
00:42:14,132 --> 00:42:16,498
Onde está seu chefe, Dealey?
458
00:42:18,469 --> 00:42:19,836
Não é da sua conta.
459
00:42:23,574 --> 00:42:25,908
Vou levar vocês dois, rapazes.
460
00:42:27,478 --> 00:42:29,245
Como diabos você é.
461
00:42:42,927 --> 00:42:44,504
Eu te disse isso.
462
00:42:44,528 --> 00:42:46,062
( tema de suspense)
463
00:43:28,439 --> 00:43:30,999
Me desculpe, eu estraguei
sua noite, senhorita.
464
00:43:32,376 --> 00:43:33,876
Talvez você não tenha.
465
00:43:37,348 --> 00:43:40,216
( tema misterioso tocando)
466
00:43:51,562 --> 00:43:52,594
Cooper.
467
00:44:30,935 --> 00:44:34,937
Cooper... Espere, espere.
468
00:45:03,268 --> 00:45:06,280
Qual é a pressa?
469
00:45:06,304 --> 00:45:09,049
Tenho que entrar no
trilha antes do amanhecer.
470
00:45:09,073 --> 00:45:12,019
( reprodução de tema suave)
471
00:45:12,043 --> 00:45:14,743
Não posso deixar a trilha
ficar com frio, né?
472
00:45:16,014 --> 00:45:18,625
Dealey disse
para onde ele estava indo?
473
00:45:18,649 --> 00:45:20,917
Você não gostaria de saber.
474
00:45:24,755 --> 00:45:26,555
Sim, eu faria.
475
00:45:29,527 --> 00:45:32,406
Esses dois homens?
476
00:45:32,430 --> 00:45:34,275
Dealey disse a eles
que ele e os outros
477
00:45:34,299 --> 00:45:38,012
estaria acampado em
Canyon do Lago Eagle.
478
00:45:38,036 --> 00:45:40,356
Fica apenas alguns quilômetros ao sul,
479
00:45:41,906 --> 00:45:44,473
e ainda não amanheceu.
480
00:45:57,755 --> 00:45:58,921
Hum.
481
00:46:11,602 --> 00:46:13,469
(gemendo)
482
00:46:19,743 --> 00:46:21,221
(cavalo relincha)
483
00:46:21,245 --> 00:46:24,113
( Reprodução de tema ocidental)
484
00:46:26,750 --> 00:46:30,364
Então eu não suponho
você estará de volta por aqui.
485
00:46:30,388 --> 00:46:32,421
Eu não acho.
486
00:46:33,524 --> 00:46:35,091
Bom.
487
00:46:36,894 --> 00:46:39,128
Eu odeio esperar.
488
00:46:47,005 --> 00:46:48,537
Guarda-florestal.
489
00:46:49,773 --> 00:46:52,241
Mantenha-se vivo, ok?
490
00:47:10,294 --> 00:47:11,294
Tanoeiro.
491
00:47:12,497 --> 00:47:14,708
Sargento Lockett, 10ª Cavalaria.
492
00:47:14,732 --> 00:47:17,411
Ouvi dizer que você estava
depois da gangue Dealey.
493
00:47:17,435 --> 00:47:19,068
Isso mesmo.
494
00:47:20,371 --> 00:47:22,449
Ouvi alguns de seus
homens estavam aqui na cidade.
495
00:47:22,473 --> 00:47:24,540
Dois foram.
496
00:47:25,776 --> 00:47:27,221
Você vai atrás de Dealey?
497
00:47:27,245 --> 00:47:29,089
Eu sou.
498
00:47:29,113 --> 00:47:30,812
Eu gostaria de ir junto.
499
00:47:32,383 --> 00:47:34,495
Desculpe.
500
00:47:34,519 --> 00:47:37,653
( tema de aventura leve)
501
00:47:55,906 --> 00:47:58,385
Aqueles homens que morreram,
eles eram meus homens.
502
00:47:58,409 --> 00:48:00,209
Eu sei.
503
00:48:03,181 --> 00:48:04,380
(relinchos)
504
00:48:08,986 --> 00:48:10,852
( jogo de tema dramático)
505
00:48:21,199 --> 00:48:22,831
(rosna)
506
00:48:42,253 --> 00:48:43,986
(ruge)
507
00:49:00,304 --> 00:49:01,415
Para onde estamos indo?
508
00:49:01,439 --> 00:49:02,716
Rodovia 380 sul.
509
00:49:02,740 --> 00:49:04,806
O que aconteceu,
Jimmy? Onde está Walker?
510
00:49:08,513 --> 00:49:10,379
( tema de suspense)
511
00:49:21,259 --> 00:49:23,237
DEALEY: Ei! Ei, aí!
512
00:49:23,261 --> 00:49:26,773
Ho! Ei! Ho!
513
00:49:26,797 --> 00:49:30,310
Vamos, vamos.
Mova essa carroça. Vamos.
514
00:49:30,334 --> 00:49:32,134
Ho! Ei! Ho!
515
00:49:34,071 --> 00:49:36,172
Vamos! Pegar! (cavalo relincha)
516
00:49:47,418 --> 00:49:50,631
Vamos. Vamos.
517
00:49:50,655 --> 00:49:52,754
Ei! Vá, cara.
518
00:49:56,327 --> 00:49:58,327
Malditos Rangers.
519
00:50:01,765 --> 00:50:03,399
Ei! Ha!
520
00:50:23,120 --> 00:50:24,152
Não!
521
00:50:25,856 --> 00:50:27,223
(gritos)
522
00:50:48,746 --> 00:50:50,679
Recomendo que viajemos juntos.
523
00:50:51,682 --> 00:50:52,881
Vamos cavalgar.
524
00:50:55,253 --> 00:50:56,818
( tema animado tocando )
525
00:51:13,671 --> 00:51:15,103
(assobia)
526
00:51:16,274 --> 00:51:17,839
(ruge)
527
00:51:18,709 --> 00:51:20,208
(vento uivando)
528
00:51:30,454 --> 00:51:31,820
Isso é horrível.
529
00:51:33,090 --> 00:51:35,257
Droga, eu não posso
até ver a estrada.
530
00:51:42,700 --> 00:51:44,767
(ruge)
531
00:52:01,585 --> 00:52:02,896
O que é isso?
532
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
Você acha que é um sinal?
533
00:52:05,656 --> 00:52:07,616
Não sei. Vamos
vá dar uma olhada.
534
00:52:38,756 --> 00:52:40,656
ALEX: Caminhante! Aí está ele.
535
00:52:45,563 --> 00:52:46,662
Espere.
536
00:52:54,672 --> 00:52:55,682
Eu vou buscar ajuda.
537
00:52:55,706 --> 00:52:57,840
Ok, rápido.
538
00:53:03,614 --> 00:53:06,159
Forte Angelo PD,
este é o Ranger Trivette.
539
00:53:06,183 --> 00:53:08,595
Estou a cerca de 40 milhas
ao sul da Rodovia 83.
540
00:53:08,619 --> 00:53:10,630
Encontramos Walker. Dê
me alguma ajuda.
541
00:53:10,654 --> 00:53:12,198
EXPEDIDOR: Vou alertar todas as unidades
542
00:53:12,222 --> 00:53:14,968
na área para reportar.
Colocaremos todos os homens nisso.
543
00:53:14,992 --> 00:53:17,471
Não, isso é sério.
Arranje-me um helicóptero.
544
00:53:17,495 --> 00:53:19,873
Desculpe, Trivette, sem helicóptero.
O tempo não permite.
545
00:53:19,897 --> 00:53:21,040
Droga, não me diga isso.
546
00:53:21,064 --> 00:53:22,743
Eu tenho a vida de um homem
em jogo aqui.
547
00:53:22,767 --> 00:53:24,244
Desculpe, Arqueiro. eu vou
peça ajuda lá
548
00:53:24,268 --> 00:53:25,412
o mais rápido possível.
549
00:53:25,436 --> 00:53:27,180
Fique ligado no rádio.
550
00:53:27,204 --> 00:53:29,304
Tudo bem. Faça isso rápido.
551
00:53:42,753 --> 00:53:45,031
Se a gangue Dealey
passei por aqui,
552
00:53:45,055 --> 00:53:47,601
eles teriam que
pare para comprar provisões.
553
00:53:47,625 --> 00:53:48,791
E uísque.
554
00:53:57,334 --> 00:53:58,378
PAI: Maldito seja, garoto,
555
00:53:58,402 --> 00:54:00,402
é melhor você começar a cuidar de mim.
556
00:54:02,807 --> 00:54:04,217
Você sabe, se
cérebros eram de couro,
557
00:54:04,241 --> 00:54:05,886
você não conseguia nem selar um inseto.
558
00:54:05,910 --> 00:54:08,121
Eu não queria fazer isso.
559
00:54:08,145 --> 00:54:09,225
(grunhidos)
560
00:54:10,448 --> 00:54:12,426
Não é o que você
pretendia fazer, garoto.
561
00:54:12,450 --> 00:54:15,216
Foi o que você fez
isso está me incomodando.
562
00:54:16,687 --> 00:54:18,231
Temos um trabalho a fazer, Cooper.
563
00:54:18,255 --> 00:54:21,535
Não fique todo incomodado
sobre um assunto local.
564
00:54:21,559 --> 00:54:23,999
Agora, você fica aí deitado e você
aceite sua surra como um homem.
565
00:54:28,098 --> 00:54:29,409
O garoto entendeu o que você queria dizer, senhor.
566
00:54:29,433 --> 00:54:30,677
Quem diabos é você?
567
00:54:30,701 --> 00:54:32,846
Só de passagem,
568
00:54:32,870 --> 00:54:34,681
mas eu não suporto
qualquer um que use um chicote,
569
00:54:34,705 --> 00:54:36,282
especialmente em um menino.
570
00:54:36,306 --> 00:54:37,717
Sim, bem, ele é meu garoto,
571
00:54:37,741 --> 00:54:39,553
e eu vou bronzeá-lo a qualquer momento
maldita maneira que eu quiser,
572
00:54:39,577 --> 00:54:41,877
e você se não recuar.
573
00:54:43,146 --> 00:54:44,580
Caminhem suavemente, senhores.
574
00:54:49,319 --> 00:54:50,953
Deixe isso ser resolvido, senhor.
575
00:55:02,766 --> 00:55:05,233
Que bom que você não fez isso
fique todo incomodado.
576
00:55:15,679 --> 00:55:17,412
Dois uísques.
577
00:55:29,092 --> 00:55:30,492
Eu disse, dois uísques.
578
00:55:34,097 --> 00:55:35,831
Sim, senhor.
579
00:55:41,539 --> 00:55:43,820
Um bando difícil veio
por aqui recentemente.
580
00:55:44,074 --> 00:55:45,418
LOCKETT: Arrastando uma carroça.
581
00:55:45,442 --> 00:55:47,208
Do tipo que deixa sua marca.
582
00:55:48,746 --> 00:55:51,324
Tivemos tornados
e tivemos inundações,
583
00:55:51,348 --> 00:55:54,494
e alguns dias atrás
tivemos a gangue Dealey.
584
00:55:54,518 --> 00:55:57,063
Eles limparam o
mercantil, matou o velho Bert.
585
00:55:57,087 --> 00:55:58,532
Quem é ele?
586
00:55:58,556 --> 00:55:59,766
Bem, ele é o proprietário.
587
00:55:59,790 --> 00:56:02,435
Atirei nele como se fosse um cachorro doente.
588
00:56:02,459 --> 00:56:05,338
Atirou em tudo
cidade e segui em frente.
589
00:56:05,362 --> 00:56:07,140
(portas de vaivém abertas)
590
00:56:07,164 --> 00:56:08,742
PAI: Não é
resolvido entre nós.
591
00:56:08,766 --> 00:56:10,899
Nem de longe.
592
00:56:16,406 --> 00:56:17,973
Sou um Texas Ranger, rapazes.
593
00:56:19,877 --> 00:56:21,421
A melhor coisa que você pode
fazer é virar
594
00:56:21,445 --> 00:56:22,611
e sair daqui.
595
00:56:31,589 --> 00:56:32,732
Bem, você pode blefar com eles,
596
00:56:32,756 --> 00:56:34,400
mas você não tem não
Sinal indiano em mim.
597
00:56:34,424 --> 00:56:36,369
Seja inteligente.
598
00:56:36,393 --> 00:56:38,060
Siga aqueles garotos para fora daqui.
599
00:56:39,229 --> 00:56:40,229
Como o inferno.
600
00:56:48,872 --> 00:56:51,607
Agora, se eu ouvir falar de você
abusando daquele garoto novamente,
601
00:56:53,010 --> 00:56:55,354
Eu voltarei.
602
00:56:55,378 --> 00:56:57,779
Não serei tão gentil da próxima vez.
603
00:56:59,016 --> 00:57:00,016
Agora, saia daqui.
604
00:57:15,766 --> 00:57:16,910
GOMEZ: Vamos, pessoal.
605
00:57:16,934 --> 00:57:18,044
Aumente o IV.
606
00:57:18,068 --> 00:57:19,679
Traga-me o antiveneno.
607
00:57:19,703 --> 00:57:21,848
Ligue para a farmácia, veja como
muitos frascos que temos disponíveis.
608
00:57:21,872 --> 00:57:23,817
MÉDICO: Entendi.
Quais são as chances dele?
609
00:57:23,841 --> 00:57:25,184
GOMEZ: Bem, ele está delirando
610
00:57:25,208 --> 00:57:26,385
mas você o trouxe aqui a tempo.
611
00:57:26,409 --> 00:57:27,709
Vamos lá, pessoal.
612
00:57:32,182 --> 00:57:34,049
( jogo de tema dramático)
613
00:58:04,281 --> 00:58:05,413
Obrigado.
614
00:58:12,489 --> 00:58:14,690
Sinto muito pelos seus homens, sargento.
615
00:58:18,361 --> 00:58:20,662
A maioria das pessoas pensa que aqueles
os homens eram ex-escravos.
616
00:58:26,670 --> 00:58:30,005
Milton era um
dentista do Missouri.
617
00:58:33,543 --> 00:58:35,121
Dawson era professor de música.
618
00:58:35,145 --> 00:58:38,224
Hayley era agricultora.
619
00:58:38,248 --> 00:58:39,981
Greeley, um ferreiro.
620
00:58:41,484 --> 00:58:43,518
Cada um deles era meu amigo.
621
00:58:48,391 --> 00:58:50,892
Eu sou o único
isso era um escravo.
622
00:58:52,495 --> 00:58:54,262
Corra aqui do Tennessee
623
00:58:57,201 --> 00:58:58,900
para lutar contra os apaches,
624
00:59:00,670 --> 00:59:04,272
prove o Tio Sam
feijão e café preto.
625
00:59:06,910 --> 00:59:09,177
Como você se tornou
um soldado búfalo?
626
00:59:10,347 --> 00:59:14,116
Meu pai e minha mãe eram escravos
627
00:59:14,952 --> 00:59:16,718
e morreram escravos.
628
00:59:18,055 --> 00:59:20,266
De jeito nenhum eu morreria.
629
00:59:20,290 --> 00:59:24,192
Um dia, tive que contar ao
grande plantador só isso.
630
00:59:25,195 --> 00:59:26,995
Ele pegou seu chicote.
631
00:59:31,468 --> 00:59:33,401
Nenhum homem coloca um chicote nas minhas costas.
632
00:59:37,407 --> 00:59:39,440
Então eu fugi.
633
00:59:41,178 --> 00:59:42,577
Continuei correndo.
634
00:59:44,748 --> 00:59:46,414
Saí para o oeste de qualquer maneira que pude.
635
00:59:49,452 --> 00:59:51,998
Apaches me pegaram,
me fez um escravo de novo
636
00:59:52,022 --> 00:59:53,721
até que a cavalaria apareceu.
637
00:59:54,491 --> 00:59:55,534
10ª Cavalaria.
638
00:59:55,558 --> 00:59:57,058
Isso mesmo.
639
00:59:59,696 --> 01:00:01,763
Naquele dia em diante, eu
estava vestindo azul.
640
01:00:11,308 --> 01:00:12,373
Esse distintivo,
641
01:00:14,211 --> 01:00:15,476
aquele distintivo de Ranger,
642
01:00:17,314 --> 01:00:19,080
ouvi dizer que é difícil.
643
01:00:21,218 --> 01:00:23,596
Um homem tem que merecer isso.
644
01:00:23,620 --> 01:00:25,954
Como você fez?
645
01:00:27,291 --> 01:00:28,957
Provavelmente não veio.
646
01:00:32,029 --> 01:00:34,896
Meus primeiros anos
foram gastos em uma fazenda.
647
01:00:36,399 --> 01:00:38,300
( tema alegre tocando )
648
01:00:41,604 --> 01:00:43,771
(falando indistintamente)
649
01:00:50,380 --> 01:00:52,458
Uau!
650
01:00:52,482 --> 01:00:54,794
Vamos.
651
01:00:54,818 --> 01:00:58,198
Vocês dois desçam aqui
antes que o jantar esfrie.
652
01:00:58,222 --> 01:01:01,167
MULHER: Vamos,
Bem! Vamos, Hays!
653
01:01:01,191 --> 01:01:02,568
(risos)
654
01:01:02,592 --> 01:01:03,892
O jantar está pronto.
655
01:01:05,428 --> 01:01:08,429
Você sabe, você é
transformando-se em um bom agricultor.
656
01:01:11,468 --> 01:01:13,468
HOMENS: Ei! Ei!
657
01:01:22,479 --> 01:01:24,123
Peguem ela, homens!
658
01:01:24,147 --> 01:01:25,124
(homens rindo)
659
01:01:25,148 --> 01:01:26,214
Não.
660
01:01:27,484 --> 01:01:28,962
Você fica aí, ouviu?
661
01:01:28,986 --> 01:01:30,429
(homens gritando)
662
01:01:30,453 --> 01:01:31,920
Não, não!
663
01:01:33,723 --> 01:01:34,723
Não.
664
01:01:41,531 --> 01:01:43,564
(gemidos)
665
01:01:44,567 --> 01:01:46,812
MULHER (gritando): Não!
666
01:01:46,836 --> 01:01:48,414
Não! Não!
667
01:01:48,438 --> 01:01:51,384
Vamos levá-la para dentro,
homens. Vamos nos divertir.
668
01:01:51,408 --> 01:01:53,942
(mulher grita) (homens riem)
669
01:01:58,115 --> 01:02:00,326
Mãe! Mãe!
670
01:02:00,350 --> 01:02:01,627
Deixe-a em paz.
671
01:02:01,651 --> 01:02:03,785
(risos)
672
01:02:06,556 --> 01:02:08,656
Pare. Não, filho! Volte.
673
01:02:09,759 --> 01:02:12,005
Não! Não!
674
01:02:12,029 --> 01:02:13,406
HOMEM: Vamos.
Vamos levá-la aqui.
675
01:02:13,430 --> 01:02:15,474
Não! Não!
676
01:02:15,498 --> 01:02:18,144
Não! Não!
677
01:02:18,168 --> 01:02:19,567
Abrir a porta.
678
01:02:22,272 --> 01:02:23,405
(porta bate fechada)
679
01:02:37,754 --> 01:02:39,220
COOPER: Pa.
680
01:02:41,158 --> 01:02:42,457
Mãe.
681
01:02:45,829 --> 01:02:46,829
Mãe?
682
01:02:52,836 --> 01:02:54,002
Mãe.
683
01:02:56,473 --> 01:02:57,572
Mãe?
684
01:03:01,278 --> 01:03:03,211
Mãe. Mãe.
685
01:03:05,582 --> 01:03:06,582
Mãe.
686
01:03:13,556 --> 01:03:14,922
(fungando)
687
01:03:21,831 --> 01:03:23,031
(cheira)
688
01:03:46,356 --> 01:03:49,702
Com a minha mãe e o meu pai desaparecidos,
689
01:03:49,726 --> 01:03:51,766
não havia nada
deixou para mim lá.
690
01:03:53,130 --> 01:03:54,629
Exceto vingança.
691
01:03:59,403 --> 01:04:00,579
Levei alguns anos,
692
01:04:00,603 --> 01:04:03,171
mas finalmente localizei
abaixo o primeiro.
693
01:04:39,276 --> 01:04:41,787
Você está olhando para qualquer coisa
em particular, garoto?
694
01:04:41,811 --> 01:04:45,246
Há sete anos, você e
outros dois entraram em nossa fazenda.
695
01:04:46,950 --> 01:04:49,328
Eu tinha 12 anos então.
696
01:04:49,352 --> 01:04:53,566
Bem, garoto, eu andei
em muitas fazendas.
697
01:04:53,590 --> 01:04:55,401
Você matou meu pai,
698
01:04:55,425 --> 01:04:59,160
e então, quando você
terminaram com minha mãe,
699
01:05:01,431 --> 01:05:03,398
você a matou também.
700
01:05:06,103 --> 01:05:07,635
Lembra agora?
701
01:05:22,285 --> 01:05:23,418
(gritos)
702
01:05:44,007 --> 01:05:45,518
Eu vi seu fogo.
703
01:05:45,542 --> 01:05:47,153
Sim?
704
01:05:47,177 --> 01:05:50,490
Bem, pegue o seu próprio maldito
fogo. Isto não é um hotel.
705
01:05:50,514 --> 01:05:53,114
Não imaginei
compartilhando com você.
706
01:05:55,051 --> 01:05:57,051
Pensei em ter
tudo para mim.
707
01:05:58,355 --> 01:06:00,221
O que você quer?
708
01:06:01,658 --> 01:06:03,291
Vocês dois...
709
01:06:08,798 --> 01:06:09,775
morto.
710
01:06:09,799 --> 01:06:10,965
Eu conheço esse garoto.
711
01:06:13,936 --> 01:06:14,936
(grunhidos)
712
01:06:17,607 --> 01:06:18,873
(gritos)
713
01:06:26,683 --> 01:06:28,683
COOPER: No
por um lado, estava acabado.
714
01:06:29,819 --> 01:06:32,887
Por outro lado,
estava apenas começando.
715
01:06:35,325 --> 01:06:37,158
Voltei para a cidade,
716
01:06:38,127 --> 01:06:39,527
gravemente ferido.
717
01:06:40,630 --> 01:06:42,497
Doc estava me consertando
718
01:06:44,301 --> 01:06:46,701
quando um Texas Ranger entrou.
719
01:06:48,205 --> 01:06:50,771
Ele disse que estava me prendendo
pelo assassinato de três homens.
720
01:06:53,510 --> 01:06:56,944
Contei a ele o que aconteceu,
sobre minha mãe e meu pai,
721
01:06:58,582 --> 01:07:00,959
e ele ficou lá olhando para mim
722
01:07:00,983 --> 01:07:03,050
por mais tempo.
723
01:07:06,256 --> 01:07:11,792
Finalmente ele disse:
"Rapaz, do jeito que eu vejo,
724
01:07:13,263 --> 01:07:14,862
"você tem duas escolhas.
725
01:07:17,066 --> 01:07:21,080
"Você pode
trabalhar para a lei,
726
01:07:21,104 --> 01:07:23,137
ou contra a lei."
727
01:07:27,009 --> 01:07:30,289
Bem, eu acho que você pode
veja qual eu escolhi.
728
01:07:30,313 --> 01:07:34,582
Diz a lenda que você é meio homem,
meio puma, cruel como o inferno.
729
01:07:35,818 --> 01:07:37,096
Quando você rastreia um homem,
730
01:07:37,120 --> 01:07:39,432
ele morre ou
é levado para a carne.
731
01:07:39,456 --> 01:07:42,768
Bem, você não pode acreditar
tudo que você ouve.
732
01:07:42,792 --> 01:07:45,438
Eu também ouvi isso
quando se trata de um homem
733
01:07:45,462 --> 01:07:47,795
andar no rio
com, você servirá.
734
01:07:55,438 --> 01:07:59,151
MULHER (sobre PA):
Dr. Carley, pronto-socorro.
735
01:07:59,175 --> 01:08:02,521
Dr. Carley, pronto-socorro.
736
01:08:02,545 --> 01:08:03,856
Onde estou?
737
01:08:03,880 --> 01:08:06,191
Você está no Hospital Memorial.
738
01:08:06,215 --> 01:08:09,150
Não, não, não, apenas
relaxe, relaxe, relaxe.
739
01:08:10,620 --> 01:08:12,164
Como cheguei aqui?
740
01:08:12,188 --> 01:08:14,133
Trivette e eu encontramos você.
741
01:08:14,157 --> 01:08:16,034
Nós trouxemos você
aqui na evacuação médica.
742
01:08:16,058 --> 01:08:18,926
Você foi
através de uma provação e tanto.
743
01:08:22,265 --> 01:08:24,477
Onde está Trivette?
744
01:08:24,501 --> 01:08:26,845
Ele foi atrás daqueles caras.
745
01:08:26,869 --> 01:08:28,581
Sozinho?
746
01:08:28,605 --> 01:08:29,725
Sim.
747
01:08:33,376 --> 01:08:35,154
Walker, não.
748
01:08:35,178 --> 01:08:37,698
Walker, você não é
indo a qualquer lugar.
749
01:08:39,649 --> 01:08:40,793
Walker, você está me ouvindo?
750
01:08:40,817 --> 01:08:43,297
Você não está
saindo deste hospital.
751
01:08:46,623 --> 01:08:50,469
Dr. Shanger, 314.
752
01:08:50,493 --> 01:08:52,438
(conversa indistinta)
753
01:08:52,462 --> 01:08:54,929
( jogo de tema dramático)
754
01:09:04,841 --> 01:09:06,552
Este é o Ranger Walker.
755
01:09:06,576 --> 01:09:10,911
Eu preciso de um helicóptero em
Hospital Memorial em Forte Angelo.
756
01:09:11,815 --> 01:09:13,147
Agora mesmo.
757
01:09:20,923 --> 01:09:22,824
KIMBLE: Ok. Sim. Fácil.
758
01:09:32,134 --> 01:09:33,701
(tosse)
759
01:09:48,317 --> 01:09:49,517
(todos riem)
760
01:09:53,556 --> 01:09:55,267
Tudo bem.
761
01:09:55,291 --> 01:09:57,603
Vamos trazer o carro e carregar.
762
01:09:57,627 --> 01:09:59,326
(todos rindo)
763
01:10:05,435 --> 01:10:07,813
Ok, vamos, vamos.
764
01:10:07,837 --> 01:10:09,771
( tema de suspense)
765
01:10:13,910 --> 01:10:17,723
Ok, muchachos,
vamos para o México.
766
01:10:17,747 --> 01:10:19,013
(todos rindo)
767
01:10:34,797 --> 01:10:36,375
Finalmente tenha o
o clima está do nosso lado.
768
01:10:36,399 --> 01:10:39,111
Sim.
769
01:10:39,135 --> 01:10:40,946
Vá para o sul através das terras áridas.
770
01:10:40,970 --> 01:10:43,148
Vamos tentar pegar
Trivette na Rodovia 80.
771
01:10:43,172 --> 01:10:44,471
Você entendeu.
772
01:10:48,578 --> 01:10:50,444
( jogo de tema de ação)
773
01:10:54,918 --> 01:10:56,784
(chocalho)
774
01:11:00,590 --> 01:11:01,856
(cavalo relincha)
775
01:11:05,494 --> 01:11:06,761
Uau.
776
01:11:08,998 --> 01:11:11,331
Segure essa carroça aí mesmo.
777
01:11:12,835 --> 01:11:15,402
Malditos cavalos nunca
vou fazer aquele rio.
778
01:11:21,678 --> 01:11:24,156
Temos que deixar o ouro para trás.
779
01:11:24,180 --> 01:11:25,190
Não, Dealey, não.
780
01:11:25,214 --> 01:11:26,592
Esse ouro conseguirá atravessar.
781
01:11:26,616 --> 01:11:28,193
O que você está falando?
782
01:11:28,217 --> 01:11:29,494
Isso está nos atrasando.
783
01:11:29,518 --> 01:11:31,664
Esse Ranger vai
esteja sobre nós como uma águia.
784
01:11:31,688 --> 01:11:33,732
E quanto a Gates e Crager?
785
01:11:33,756 --> 01:11:34,733
Eles estão mortos.
786
01:11:34,757 --> 01:11:35,901
Como você sabe?
787
01:11:35,925 --> 01:11:38,136
Talvez eles tenham emboscado
afinal, aquele Arqueiro.
788
01:11:38,160 --> 01:11:40,539
Porque eles teriam
nos alcançou agora.
789
01:11:40,563 --> 01:11:42,096
Agora enterre esse ouro.
790
01:11:44,133 --> 01:11:45,933
Agora enterre-o.
791
01:11:48,004 --> 01:11:51,984
( tema de ação militar)
792
01:11:52,008 --> 01:11:53,586
Ei! Ei!
793
01:11:53,610 --> 01:11:54,875
Ei! Ei!
794
01:12:12,561 --> 01:12:15,429
(vento uivando)
795
01:12:19,168 --> 01:12:21,413
(homens grunhindo)
796
01:12:21,437 --> 01:12:25,317
HOMEM: Não acredito no Dealey's
fazendo-nos enterrar o ouro.
797
01:12:25,341 --> 01:12:27,419
Me dê uma mão com
isso. Dê-me uma mão.
798
01:12:27,443 --> 01:12:30,444
Espero que possamos encontrar
isso quando voltarmos.
799
01:12:45,494 --> 01:12:48,362
Eca!
800
01:12:50,900 --> 01:12:54,001
(gritos e tiros)
801
01:13:04,313 --> 01:13:05,713
Dealey.
802
01:13:16,292 --> 01:13:18,092
Você não quer morrer, quer?
803
01:13:20,163 --> 01:13:21,228
Ahh!
804
01:13:42,151 --> 01:13:44,830
E o ouro?
805
01:13:44,854 --> 01:13:47,800
E quanto a isso? Não é
vou a qualquer lugar.
806
01:13:47,824 --> 01:13:49,924
Seja grato pelo que
você tem em seus dentes.
807
01:13:58,968 --> 01:14:02,770
Eu estou indo para o México. Você vem?
808
01:14:06,642 --> 01:14:09,509
( tema de suspense)
809
01:15:00,797 --> 01:15:03,297
Aparecem os Comanches
cheguei neles primeiro.
810
01:15:04,533 --> 01:15:05,644
Dealey entre eles?
811
01:15:05,668 --> 01:15:08,313
Não, parece que ele escapou.
812
01:15:08,337 --> 01:15:11,150
Então ainda não acabou.
813
01:15:11,174 --> 01:15:12,174
Não.
814
01:15:34,197 --> 01:15:35,174
Força, Jim.
815
01:15:35,198 --> 01:15:37,475
Foi redline por
20 minutos, Walker.
816
01:15:37,499 --> 01:15:39,399
Não posso fazer melhor do que isso.
817
01:15:42,905 --> 01:15:45,772
( jogo de tema dramático)
818
01:15:50,546 --> 01:15:53,025
KIMBLE: Um pouco de
mescal nunca fez mal a uma señorita.
819
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
(risos)
820
01:15:55,651 --> 01:15:58,596
Sim, e eles não
importa se... (resmunga)
821
01:15:58,620 --> 01:16:00,632
♪ Sul da fronteira ♪
822
01:16:00,656 --> 01:16:02,089
(risos)
823
01:16:08,097 --> 01:16:10,242
Ahhh.
824
01:16:10,266 --> 01:16:12,945
Ei, ei, ei.
Aquele Ranger está de volta.
825
01:16:12,969 --> 01:16:14,679
Vamos, vamos, Arqueiro.
826
01:16:14,703 --> 01:16:17,582
Vamos abandonar alguns
balas bem ao lado daquele distintivo.
827
01:16:17,606 --> 01:16:19,646
Agora, por que você não
basta pregar os pneus?
828
01:16:22,578 --> 01:16:24,378
(galos de armas)
829
01:16:27,083 --> 01:16:28,215
(bala ricocheteia)
830
01:16:34,490 --> 01:16:35,923
Eu o peguei.
831
01:16:39,528 --> 01:16:40,739
Você pode me conectar a ele?
832
01:16:40,763 --> 01:16:41,763
Sim.
833
01:16:43,732 --> 01:16:45,043
Trivette, você pode me ouvir?
834
01:16:45,067 --> 01:16:48,847
Trivette? Walker, é você?
835
01:16:48,871 --> 01:16:51,316
Não vou perguntar por quê
você não está naquela cama de hospital.
836
01:16:51,340 --> 01:16:52,317
Não importa.
837
01:16:52,341 --> 01:16:54,519
Vou na sua frente.
838
01:16:54,543 --> 01:16:56,321
Vamos dar-lhes um alerta.
839
01:16:56,345 --> 01:16:57,811
Isso parece emocionante.
840
01:17:08,857 --> 01:17:11,158
Ok, vamos tocar neles. OK.
841
01:17:17,766 --> 01:17:19,466
(pneus cantando)
842
01:17:20,469 --> 01:17:22,036
Isso os acordou.
843
01:17:29,845 --> 01:17:32,257
Você sabe, aquele filho
de uma cadela é difícil de matar.
844
01:17:32,281 --> 01:17:33,358
Fique em pé, fique em pé.
845
01:17:33,382 --> 01:17:35,862
Eu já consegui meu
pé para o firewall.
846
01:18:00,242 --> 01:18:01,242
(buzinas tocando)
847
01:18:05,514 --> 01:18:07,426
Este é o Ranger Trivette.
Eu preciso de uma ambulância
848
01:18:07,450 --> 01:18:10,084
na Rodovia 80 na milha 37.
849
01:18:45,321 --> 01:18:46,321
(galos de armas)
850
01:18:50,826 --> 01:18:52,026
Assista.
851
01:18:59,668 --> 01:19:03,937
Droga. Nós levamos uma bala
bater. Estamos perdendo pressão do óleo.
852
01:19:06,608 --> 01:19:07,986
Nós vamos ter
para recuperá-lo.
853
01:19:08,010 --> 01:19:09,454
Você vai voltar?!
854
01:19:09,478 --> 01:19:10,688
Não, não vamos voltar.
855
01:19:10,712 --> 01:19:12,391
Nós vamos ter
para recuperá-lo, Walker.
856
01:19:12,415 --> 01:19:14,092
Você vai voltar?
857
01:19:14,116 --> 01:19:15,494
Eu disse, não vamos voltar.
858
01:19:15,518 --> 01:19:17,595
Nós teremos que
ou vamos bater.
859
01:19:17,619 --> 01:19:18,930
Você vai bater?!
860
01:19:18,954 --> 01:19:20,874
WALKER: Não, estamos
não vou bater.
861
01:19:22,124 --> 01:19:24,102
Ok, eu vou desistir.
862
01:19:24,126 --> 01:19:25,270
Onde?
863
01:19:25,294 --> 01:19:26,660
Sim, onde?
864
01:19:29,898 --> 01:19:31,443
Em seu jipe.
865
01:19:31,467 --> 01:19:32,877
No meu jipe?!
866
01:19:32,901 --> 01:19:34,935
Isso vai ser emocionante.
867
01:19:40,509 --> 01:19:42,876
Walker, o que
diabos você está fazendo?!
868
01:19:47,383 --> 01:19:49,827
Um homem sai de um hospital,
ele está obviamente delirando.
869
01:19:49,851 --> 01:19:52,018
Eu deveria estar um pouco
mais compreensão.
870
01:20:14,110 --> 01:20:15,087
(suspira)
871
01:20:15,111 --> 01:20:16,654
Você é louco, sabia disso?
872
01:20:16,678 --> 01:20:19,091
Um pouco daquele veneno de cobra
deve ter escapado para o seu cérebro.
873
01:20:19,115 --> 01:20:21,526
Qual é a sua desculpa para
indo atrás desses caras sozinho?
874
01:20:21,550 --> 01:20:23,395
Você quer saber
alguma coisa? Você é igual a ele.
875
01:20:23,419 --> 01:20:24,829
Quem? Tanoeiro.
876
01:20:24,853 --> 01:20:26,098
Você nunca para, cara.
877
01:20:26,122 --> 01:20:28,633
Depois de afundar os dentes
dentro, você nunca solta. Você...
878
01:20:28,657 --> 01:20:31,236
Não há como voltar atrás. Você
apenas continue.
879
01:20:31,260 --> 01:20:33,071
Não até você conseguir
você mesmo foi abatido.
880
01:20:33,095 --> 01:20:36,408
(ecoando): Tiro
para baixo... Abatido...
881
01:20:36,432 --> 01:20:39,299
( tema melancólico tocando )
882
01:21:04,527 --> 01:21:05,592
(grunhidos)
883
01:21:14,770 --> 01:21:15,770
(galos de armas)
884
01:21:20,108 --> 01:21:21,308
(grunhidos)
885
01:21:28,150 --> 01:21:29,583
(grunhindo)
886
01:21:37,059 --> 01:21:38,292
(tiro)
887
01:21:39,395 --> 01:21:41,406
Espere, Lockett, aqui vou eu.
888
01:21:41,430 --> 01:21:43,950
Não, eles estão tentando
para atrair você.
889
01:22:00,382 --> 01:22:02,126
(grunhindo)
890
01:22:02,150 --> 01:22:05,018
( jogo de tema dramático)
891
01:22:20,769 --> 01:22:23,181
Cooper, não morra em mim.
892
01:22:23,205 --> 01:22:25,472
(respirando pesadamente)
893
01:22:31,280 --> 01:22:32,724
Ei, você está bem?
894
01:22:32,748 --> 01:22:34,448
Sim, sim, estou bem.
895
01:22:40,856 --> 01:22:41,955
(tiros)
896
01:22:46,928 --> 01:22:50,174
Se esse cara fosse nosso
condutor, estaríamos fora daqui.
897
01:22:50,198 --> 01:22:52,232
(galos de armas)
898
01:22:57,539 --> 01:22:58,605
Contorne-o.
899
01:23:12,921 --> 01:23:14,421
(homens gemendo)
900
01:23:23,699 --> 01:23:25,064
(tosse)
901
01:23:56,765 --> 01:23:58,876
Espere, Trivette. Estou chegando.
902
01:23:58,900 --> 01:24:01,234
Não, eles estão tentando
para atrair você!
903
01:24:05,641 --> 01:24:08,508
( tema excêntrico tocando )
904
01:24:11,079 --> 01:24:12,512
(cavalo relincha)
905
01:24:21,490 --> 01:24:23,122
(grunhindo)
906
01:24:41,443 --> 01:24:43,683
TRIVETE: Eles são
carregando o ouro.
907
01:24:47,583 --> 01:24:48,615
Não está aqui.
908
01:24:50,352 --> 01:24:52,552
Eles estavam carregando,
Caminhante. Eu sei que eles eram.
909
01:24:55,056 --> 01:24:56,222
O que você está olhando?
910
01:24:58,794 --> 01:25:00,326
Cooper esteve aqui.
911
01:25:01,663 --> 01:25:03,708
Agora você está dizendo que ele pegou?
912
01:25:03,732 --> 01:25:06,378
O que estou dizendo
913
01:25:06,402 --> 01:25:08,962
o ouro está de volta
onde pertence.
914
01:25:30,058 --> 01:25:31,224
(suspira)
915
01:25:33,796 --> 01:25:36,496
Você foi um baita
homem, o guarda florestal Hays Cooper.
916
01:25:38,199 --> 01:25:42,736
Você lutou contra ladrões,
bandidos, renegados.
917
01:25:43,806 --> 01:25:45,672
Você foi o melhor,
918
01:25:47,476 --> 01:25:50,221
mas 140 anos depois,
919
01:25:50,245 --> 01:25:52,526
seu nome ainda está manchado.
920
01:25:55,383 --> 01:25:58,051
Apenas um homem
acreditei na sua inocência.
921
01:26:01,757 --> 01:26:03,289
(cascos batendo) HOMEM: Hyah!
922
01:26:13,836 --> 01:26:15,116
É uma mentira.
923
01:26:16,271 --> 01:26:18,616
Não aconteceu assim.
924
01:26:18,640 --> 01:26:19,806
Cooper é inocente.
925
01:26:21,810 --> 01:26:23,455
Como você saberia?
926
01:26:23,479 --> 01:26:24,911
Porque eu estava lá.
927
01:26:26,715 --> 01:26:27,959
Mostre ao cavalheiro.
928
01:26:27,983 --> 01:26:29,627
Não, espere, espere.
929
01:26:29,651 --> 01:26:31,796
Você não quer publicar a verdade?
930
01:26:31,820 --> 01:26:34,499
Nem sempre, rapaz.
931
01:26:34,523 --> 01:26:37,156
Às vezes a lenda
permite uma melhor leitura,
932
01:26:38,527 --> 01:26:40,738
e Hays Cooper é uma lenda.
933
01:26:40,762 --> 01:26:41,973
Você não pode deixar assim.
934
01:26:41,997 --> 01:26:43,307
Você, saia daqui, garoto!
935
01:26:43,331 --> 01:26:45,176
Eu posso te dizer como
isso realmente aconteceu.
936
01:26:45,200 --> 01:26:46,811
Sai daqui, negro.
937
01:26:46,835 --> 01:26:47,968
(grunhindo)
938
01:27:11,660 --> 01:27:13,941
WALKER: Descanse em paz, Arqueiro.
939
01:27:14,530 --> 01:27:16,073
Eu assumo daqui.
940
01:27:16,097 --> 01:27:19,432
( tema melancólico tocando )
941
01:27:48,764 --> 01:27:50,307
Este não é o caminho
de volta a Dallas.
942
01:27:50,331 --> 01:27:52,566
Tenho alguém para ver primeiro.
943
01:27:53,569 --> 01:27:54,546
Quem?
944
01:27:54,570 --> 01:27:57,148
Benjamim Lockett III.
945
01:27:57,172 --> 01:27:58,315
ALEX: Quem é ele?
946
01:27:58,339 --> 01:27:59,884
(risos)
947
01:27:59,908 --> 01:28:01,841
É uma longa história.
948
01:28:02,878 --> 01:28:05,745
( tema suave tocando )
949
01:28:20,161 --> 01:28:21,695
Sr.
950
01:28:27,502 --> 01:28:29,881
Você é um Arqueiro. Sim, senhor.
951
01:28:29,905 --> 01:28:31,805
Ranger Cordell Walker.
952
01:28:37,579 --> 01:28:39,724
Meu avô conhecia um Ranger.
953
01:28:39,748 --> 01:28:41,380
Hays Cooper.
954
01:28:43,652 --> 01:28:47,164
Sim, está certo.
Bem, isso mesmo.
955
01:28:47,188 --> 01:28:48,800
Você quer se sentar?
956
01:28:48,824 --> 01:28:50,056
Obrigado.
957
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Meu avô era
um soldado búfalo.
958
01:28:58,433 --> 01:28:59,966
Um herói.
959
01:29:01,469 --> 01:29:03,447
Foi assim que ele conheceu Ranger Cooper.
960
01:29:03,471 --> 01:29:05,583
Seu avô era
com Ranger Cooper
961
01:29:05,607 --> 01:29:06,840
o dia em que ele foi morto.
962
01:29:09,544 --> 01:29:12,090
Poucas pessoas sabem disso.
963
01:29:12,114 --> 01:29:13,725
Existe alguma coisa
senão você pode me dizer
964
01:29:13,749 --> 01:29:15,248
sobre o Ranger Cooper?
965
01:29:16,618 --> 01:29:19,585
Meu avô acreditava...
966
01:29:21,056 --> 01:29:24,524
que Ranger Cooper estava prestes
o melhor homem que ele já conheceu.
967
01:29:26,227 --> 01:29:29,473
E aquela história sobre
ele roubando aquele ouro?
968
01:29:29,497 --> 01:29:31,531
(raspagem)
969
01:29:32,433 --> 01:29:33,967
Não está certo.
970
01:29:35,503 --> 01:29:36,970
Não é verdade.
971
01:29:38,106 --> 01:29:39,505
Dê uma olhada nisso.
972
01:29:44,212 --> 01:29:46,372
São as palavras de
meu avô.
973
01:29:47,082 --> 01:29:48,660
E palavras de outros.
974
01:29:48,684 --> 01:29:50,028
Essa é a verdade.
975
01:29:50,052 --> 01:29:53,397
Palavras que esclareceriam
Nome do Ranger Cooper
976
01:29:53,421 --> 01:29:54,701
para sempre.
977
01:29:58,860 --> 01:30:01,027
É hora de definir
história em linha reta.
978
01:30:02,463 --> 01:30:04,297
Eu tentei, há muito tempo.
979
01:30:06,001 --> 01:30:07,767
Meu avô também.
980
01:30:10,672 --> 01:30:12,550
Naquela época,
981
01:30:12,574 --> 01:30:15,575
ninguém deu muita importância
as palavras de um homem negro,
982
01:30:18,413 --> 01:30:20,580
mesmo que ele fosse um herói de guerra.
983
01:30:22,751 --> 01:30:23,995
(suspira)
984
01:30:24,019 --> 01:30:25,551
Bem,
985
01:30:27,155 --> 01:30:28,588
eles vão agora.
986
01:30:41,837 --> 01:30:44,437
( ação rock leve
reprodução de tema)
987
01:30:50,245 --> 01:30:52,690
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
988
01:30:52,714 --> 01:30:55,326
♪ O estranho desavisado ♪
989
01:30:55,350 --> 01:30:56,694
♪ É melhor saber a verdade ♪
990
01:30:56,718 --> 01:30:59,296
♪ Do certo do errado ♪
991
01:30:59,320 --> 01:31:01,632
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
992
01:31:01,656 --> 01:31:04,702
♪ Estão com você ♪
993
01:31:04,726 --> 01:31:09,107
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
994
01:31:09,131 --> 01:31:13,477
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
995
01:31:13,501 --> 01:31:17,403
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪